1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[gespannen muziek speelt]
2
00:00:18,960 --> 00:00:22,920
Ze hebben 21 gijzelaars.
Waaronder één kind, Lina.
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
{\an8}Haar vader is kolonel Alexis Mayard,
hoofd van het laboratorium.
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
{\an8}De moeder zit in het leger.
5
00:00:27,200 --> 00:00:30,600
{\an8}Het lijkt erop dat ze op bezoek waren bij de vader
op het werk toen de gijzeling begon.
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,280
De enige terrorist heeft gewerkt
in het laboratorium. Hij is een idealist.
7
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Hij is boos over de wapens die ze ontwikkelen
en hij wil dat het hele land het weet.
8
00:00:38,960 --> 00:00:41,360
Hij is onstabiel en paranoïde.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Wat maken ze in het laboratorium?
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
[Christophe] Ik weet het niet. Het is geclassificeerd.
11
00:00:45,280 --> 00:00:47,720
Het enige wat ze mij vertelden zijn dat het explosieven zijn.
12
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Teams van twee. Uw gebruikelijke partners.
13
00:00:50,160 --> 00:00:51,560
Standaardregels voor betrokkenheid.
14
00:00:51,640 --> 00:00:52,760
Redelijke zelfverdediging,
15
00:00:52,840 --> 00:00:55,600
onmiddellijke bedreiging voor het leven van een gijzelaar
of een directe bestelling.
16
00:00:55,680 --> 00:00:58,680
We weten dat de fabriek explosieven maakt.
Houd dus je vuur vast.
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
We gaan naar binnen via de diensttunnel.
Laten we verhuizen!
18
00:01:01,400 --> 00:01:04,800
[spannende muziek speelt]
19
00:01:04,880 --> 00:01:07,520
[man op radio] Let op alle eenheden,
het doel naderen.
20
00:01:12,240 --> 00:01:14,480
Alle eenheden behouden hun positie.
21
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
[muziek wordt zachter]
22
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
- [apparaat piept]
- [deur ontgrendelt]
23
00:01:27,960 --> 00:01:30,920
[man] Ik eis te spreken
nu aan de minister van Defensie.
24
00:01:31,000 --> 00:01:32,720
En ik wil ook met een journalist praten.
25
00:01:32,800 --> 00:01:35,080
Als je het niet voor elkaar krijgt,
Ik zal iemand vermoorden.
26
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
[Christophe]David en Laurent
in positie, Bravo Charlie.
27
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
[man] Waarom duurt het zo lang?
28
00:01:41,080 --> 00:01:43,920
Wil je dat ik iemand neerschiet? Is dat het?
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,640
[apparaten worden ingeschakeld]
30
00:01:45,720 --> 00:01:49,000
Ik geef je 15 minuten.
Daarna vermoord ik iedereen.
31
00:01:49,080 --> 00:01:50,280
Hoor je mij?
32
00:01:51,000 --> 00:01:51,920
Vijftien minuten!
33
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Je gaat ons niet voor de gek houden
in iets anders!
34
00:01:54,480 --> 00:01:57,000
[David] Oké,
Ik heb zicht op de gijzelaars.
35
00:01:57,080 --> 00:01:58,640
Niets te melden. Geen zichtbare verwondingen.
36
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
Begrijp je het?
37
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
Neuken!
38
00:02:02,760 --> 00:02:04,600
[operator] De onderhandelingen zijn onderbroken.
39
00:02:06,080 --> 00:02:07,200
Fuck it!
40
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
[David] Kijk eens naar het doel.
41
00:02:09,600 --> 00:02:13,440
Hij heeft een 12-gauge pompactiegeweer.
Er zit een ontsteker in zijn linkerhand.
42
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Hij ziet er nerveus uit.
43
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
- Ik kan dit niet meer aan!
- [hanen jachtgeweer]
44
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Kijk niet meer naar mij!
45
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
[David] Ik ben Oscar 12 kwijt.
46
00:02:22,840 --> 00:02:25,520
{\an8}Ik kan het kleine meisje niet zien.
Ik weet niet waar ze is.
47
00:02:27,040 --> 00:02:29,640
[zwaar ademhalen]
48
00:02:29,720 --> 00:02:31,360
[David] Het doelwit is in beweging.
49
00:02:32,200 --> 00:02:35,240
- Shit!
- [David] Hij verliet net de cafetaria.
50
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
Hoofd omhoog.
Oscar 9 beweegt naar achteren.
51
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
Ik kan niet zien wat ze doet.
52
00:02:43,040 --> 00:02:44,320
Ze heeft net een tas opgehaald.
53
00:02:44,400 --> 00:02:46,040
[gespannen muziek speelt]
54
00:02:46,120 --> 00:02:48,400
Wat is ze verdomme aan het doen?
55
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
[man] Jij! Sta op!
56
00:02:51,480 --> 00:02:52,800
Doe het gewoon! Neuken!
57
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
Jij ook!
58
00:02:56,360 --> 00:02:58,880
[David] Ze is een Beretta aan het laden.
De hel gaat losbarsten.
59
00:02:58,960 --> 00:02:59,840
We moeten nu handelen.
60
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
[Christophe] Er zou met de deur geknoeid kunnen zijn.
Wij gaan via de achterkant.
61
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Jij ook! Ga verdomme op!
62
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Ga verdomme op! Nu!
63
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
- Shit!
- [geweerschot]
64
00:03:07,840 --> 00:03:08,800
[kreunt]
65
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
- [vrouw schreeuwt]
- [schreeuwt van de pijn]
66
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
- [agent 1] Politie!
- [piepen]
67
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
- [agent 2] Politie!
- Blijf bij mij, Amal. Luister naar me, lieverd.
68
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
- [Laurent] Doelwit is geneutraliseerd.
- [Alexis] Het komt goed met je. Blijf gewoon.
69
00:03:25,200 --> 00:03:29,040
- [agent 2] Meneer, we zijn aan het evacueren. Meneer!
- Moet druk uitoefenen. Ze is neergeschoten.
70
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
- [agent 1] Evacueren!
- [agent 2] Wij zorgen voor haar.
71
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
[Alexis] Blijf druk uitoefenen!
Wacht, wacht! Ze is geraakt!
72
00:03:34,320 --> 00:03:36,480
- [agent 1] Ga weg!
- [Alexis] Ze is geraakt!
73
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
[Christophe] We hebben een timer.
Drie minuten. Haal iedereen eruit.
74
00:03:39,000 --> 00:03:42,360
- [agent 2] Ga weg, meneer!
- Mevrouw, kunt u mij horen? Kun je mij horen?
75
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
- [agent 3] Blijf in beweging!
- [agent 4] We zijn aan het extraheren!
76
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Kunt u mijn stem horen, mevrouw?
Wij zullen voor je zorgen.
77
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
- [zwak] Mijn dochter.
- [agent 1] Ga, ga!
78
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
- [agent 2] Beweeg!
- Laat los. Heb je gehoord wat ik zei?
79
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
[agent 2] Ga!
80
00:03:53,920 --> 00:03:56,880
- Je dochter? Waar is je dochter?
- Ze is in het laboratorium.
81
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
- [agent 1] Kom op, we moeten gaan.
- [Amal] Laboratorium…
82
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
- Ze is in het laboratorium.
- Is ze in het laboratorium?
83
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
- De man heeft explosieven geplaatst!
- Wij regelen het, meneer.
84
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
- Mijn dochter is in het lab!
- Haal hem hier weg.
85
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
We zullen haar halen. Medic!
86
00:04:07,280 --> 00:04:09,400
- Dok! Hier!
- Ik zal uw dochter vinden, mevrouw.
87
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
Ik zal je meisje vinden.
Ik heb ook een dochter.
88
00:04:11,280 --> 00:04:12,360
Red haar.
89
00:04:12,440 --> 00:04:15,360
[Christophe] Iedereen eruit!
Ga, ga, ga. Ga weg!
90
00:04:15,440 --> 00:04:16,640
Iedereen evacueren!
91
00:04:16,720 --> 00:04:19,520
[David] Nee, wacht!
Wacht even! We moeten het meisje vinden!
92
00:04:19,600 --> 00:04:21,080
We missen het meisje!
93
00:04:21,160 --> 00:04:23,120
{\an8}[gespannen muziek gaat door]
94
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
{\an8}[Christophe] Je hebt 90 seconden.
Ga dan naar buiten.
95
00:04:26,200 --> 00:04:27,640
We hadden bijna geen tijd meer,
96
00:04:27,720 --> 00:04:31,240
Dus Laurent en ik
ging terug om het kleine meisje te zoeken.
97
00:04:33,360 --> 00:04:37,360
Uh... We renden door de gangen en, eh...
98
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
[alarm schettert]
99
00:04:45,200 --> 00:04:48,320
En Lina Mayard stierf bij de explosie
kort daarna in het laboratorium?
100
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Samen met luitenant Laurent Villiers.
101
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
[David] Ja.
102
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Vijftien jaar geleden tot op de dag van vandaag.
103
00:04:55,040 --> 00:04:57,320
Kun je nog andere details bedenken?
104
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Wat er ook in je opkomt
die je met ons zou kunnen delen?
105
00:05:02,320 --> 00:05:03,520
Nee.
106
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
[algemeen] Chloé,
Laten we vervolgens naar de vrouw kijken.
107
00:05:05,400 --> 00:05:07,280
[Chloé] Juist. Dit is Amal Mayard.
108
00:05:07,360 --> 00:05:10,360
Nadat haar dochter stierf,
ze verliet het korps en verdween van de radar.
109
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
Een jaar later blijkt uit de gegevens
110
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
ze werd vermoord
bij een auto-ongeluk in Turkije.
111
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
De echtgenoot,
aan de andere kant, van kant gewisseld.
112
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
Hij bracht tien jaar in de gevangenis door
in Bois-d'Arcy wegens wapenhandel.
113
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Vooral in explosieven.
114
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Daar kruiste zijn pad
met Kroller.
115
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Hij is pas in november vrijgekomen,
en verder geen teken van hem.
116
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Zelfs niet digitaal.
117
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
Via Kröller kwam hij in elkaar
de bemanning voor de CL-20-klus.
118
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
We gaan ervan uit dat hij degene was
die Kröller uitschakelde
119
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
toen we hem gisteren arresteerden.
120
00:05:35,960 --> 00:05:39,800
{\an8}En hij was een van de jongens die plaatste
de CL-20 in de ziekenhuiskamer van Christophe.
121
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
{\an8}De helft van Recon werkt eraan.
122
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
ELITE KRACHT
123
00:05:48,400 --> 00:05:50,400
[peinzende muziek speelt]
124
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
[zucht]
125
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
[snuiven]
126
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
[muziek wordt somber]
127
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
[ademt diep uit]
128
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Luister, het is een beest. Hoor je dat?
129
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Oké. Kom op, Safariman. Draai die motor.
130
00:06:31,040 --> 00:06:33,520
- Pas op, jongens. Het kan behoorlijk luidruchtig worden,
- Je hebt erom gevraagd!
131
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
- Ben je klaar, Max? Niet slecht, hè?
- Nog een beetje.
132
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
- Wacht even, wacht even. Luisteren.
- [motor rommelt]
133
00:06:37,640 --> 00:06:38,960
- [David] Het is te veel.
- Opnieuw?
134
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
- Het trilt mijn kaak!
- [David] Zet het uit!
135
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Nee, nee, nee!
136
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
- We kunnen je niet horen!
- [Christophe] Mijn tanden doen er pijn van.
137
00:06:44,720 --> 00:06:45,600
[David] Zet het uit!
138
00:06:45,680 --> 00:06:47,440
- Ja!
- [motor rommelt]
139
00:06:48,080 --> 00:06:49,600
- Het is zijn voet, niet de mijne.
- [David] Wauw!
140
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
Haal je voet van het gaspedaal, waarom niet?
141
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
- Ik kan zelf wat geluid maken!
- Pas op, Max, hij meent het!
142
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
[sombere muziek gaat door]
143
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
[zucht diep]
144
00:07:12,360 --> 00:07:14,480
[sombere muziek gaat door]
145
00:07:26,600 --> 00:07:28,240
[muziek vervaagt]
146
00:07:35,560 --> 00:07:37,560
[zucht]
147
00:07:38,160 --> 00:07:39,880
[stilte daalt]
148
00:07:51,440 --> 00:07:55,760
[applaus bouwt langzaam op]
149
00:08:06,520 --> 00:08:08,520
[aangrijpende muziek]
150
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
David, wacht.
151
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Kom je ergens?
152
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
- [deur slaat dicht]
- [onduidelijk gebabbel]
153
00:08:19,720 --> 00:08:22,280
Er is vooruitgang. Er is vooruitgang, maar...
154
00:08:23,920 --> 00:08:27,520
Het enige wat ik echt wilde, was bij hem zijn
in de tijd die hij nog had.
155
00:08:27,600 --> 00:08:30,080
Je moet elke dag bij hem zijn.
156
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Dat zal ik niet hebben.
157
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Beloof me dat ze niet wegkomen.
158
00:08:39,480 --> 00:08:41,280
Ze zullen niet wegkomen. Maak je geen zorgen.
159
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
Ik zweer het je.
160
00:09:00,240 --> 00:09:01,960
Hé, deze heb ik nog nooit gezien.
161
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
Dat was een barbecue bij Christophe's.
162
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
Maar jij was erbij, weet je.
163
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Ja, ik herinner me die dag.
164
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
- Ik was 10 jaar oud, ja.
- Ja.
165
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
[Max grinnikt]
166
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Weet je waarom je het je herinnert?
167
00:09:17,560 --> 00:09:18,480
Nee.
168
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
Jij gooide terug
een heel glas wijn die middag.
169
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
[lacht]
170
00:09:24,440 --> 00:09:26,960
- Ja, dat weet ik nog.
- [grinnikt]
171
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- De eerste keer dat ik dronken werd.
- Je moeder heeft het ons gegeven.
172
00:09:29,960 --> 00:09:31,400
Oh, we hebben oren vol!
173
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
- Oh! Je had haar moeten horen.
- Sorry. [grinnikt]
174
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
[dramatische muziek spelen]
175
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Het spijt me van Christophe.
176
00:09:48,760 --> 00:09:52,280
Toen ik klein was, nam papa mij mee
naar het Chinese buffet in Versailles.
177
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
Het was iets dat we deden. Alleen wij tweeën.
178
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
Mama kon die plek niet uitstaan.
179
00:09:59,520 --> 00:10:02,360
Ik ga er nu elk jaar eten
op de dag dat hij stierf.
180
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
Meestal alleen, maar...
181
00:10:07,840 --> 00:10:11,880
Omdat het vanavond is, dacht ik
misschien wil je misschien ook komen.
182
00:10:15,880 --> 00:10:16,960
Ah.
183
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Nee.
184
00:10:19,680 --> 00:10:21,280
Nee, ik kan vanavond niet.
185
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
Ik moet iets controleren.
186
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Oké.
187
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
[onduidelijk radiogebabbel]
188
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
[vliegtuig vliegt over]
189
00:10:44,480 --> 00:10:47,280
De hele dag door onze nek ademen
gaat ons niet sneller maken.
190
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Ik heb misschien een aanwijzing over Mayard. Kom je?
191
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
[gespannen muziek speelt]
192
00:11:05,360 --> 00:11:07,160
KAPITEIN CHLOÉ LEFORT
Luitenant ADRIEN LEDUC
193
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
[muisklikken]
194
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
[peinzende muziek speelt]
195
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
- [klavier op toetsenbord]
- [muisklikken]
196
00:11:22,920 --> 00:11:24,160
{\an8}LABORATORIUMOPSLAGEENHEID
197
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
- [luide plof]
- [verre praatjes]
198
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
[voetstappen echoën in de gang]
199
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTERIE VAN JUSTITIE
STRAFRECHTSNUMMER 1
200
00:11:41,720 --> 00:11:48,720
{\an8}10 FEBRUARI 2011: INVAL
BIJ EEN GECLASSIFICEERDE DEFENSIEFACILITEIT
201
00:11:53,760 --> 00:11:56,560
[voetstappen naderen]
202
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
[gespannen muziek speelt]
203
00:11:58,240 --> 00:12:01,440
David. Ik zei het je als ik iets krijg,
jij bent de eerste die het hoort.
204
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
Ik dacht dat er misschien iets was gebeurd.
205
00:12:03,120 --> 00:12:05,720
Nou, ik heb niets,
Dus ga alsjeblieft weg.
206
00:12:15,680 --> 00:12:16,840
Mag ik even kijken?
207
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
[Chloé] Ik denk het wel.
208
00:12:25,120 --> 00:12:27,040
GEMAAKT: 10 FEBRUARI 2010
BEWERKT: 30 JUNI 2016
209
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
LAATSTE TOEGANG:
VANDAAG, 10 FEBRUARI, 2 MINUTEN GELEDEN
210
00:12:29,120 --> 00:12:30,880
[onheilspellende muziek speelt]
211
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 FEBRUARI 2011: INVAL
BIJ EEN GECLASSIFICEERDE DEFENSIEFACILITEIT
212
00:12:56,680 --> 00:12:59,080
[onheilspellende muziek gaat door]
213
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
[telefoon piept]
214
00:13:34,040 --> 00:13:35,680
[muziek vervaagt]
215
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
[Cédric] Waar ging je heen?
216
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
Het schietbereik, jij?
217
00:13:41,560 --> 00:13:43,040
[Cedric grinnikt]
218
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
Stop je je wapens nu in een sporttas?
219
00:13:46,000 --> 00:13:47,080
[spott]
220
00:13:47,920 --> 00:13:48,880
Lul.
221
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
Laat me zien wat je hebt.
222
00:13:59,360 --> 00:14:00,280
[ grinnikt zachtjes]
223
00:14:04,240 --> 00:14:06,040
Wil je dat ik meega?
224
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
Dit is niet iets
waar je deel van wilt uitmaken.
225
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
Weet je, met zulke uitrusting,
het eindigt zelden goed.
226
00:14:18,960 --> 00:14:21,240
[David] Ja, nou,
het loopt niet altijd goed af.
227
00:14:26,200 --> 00:14:27,720
[auto waarschuwing piept]
228
00:14:27,800 --> 00:14:29,840
[onheilspellende muziek speelt]
229
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
[hond blaft in de verte]
230
00:14:42,200 --> 00:14:45,680
[ademt uit]
231
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
[onheilspellende muziek gaat door]
232
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
[motor stopt]
233
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
[onheilspellende muziek gaat door]
234
00:16:04,280 --> 00:16:08,320
{\an8}SITUATIEANALYSE DOEL: VICTOR DUTEL
235
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
{\an8}DAVID BERGER: OFFICIER LUTENANT
LAURENT VILLIERS: OFFICIER LUTENANT
236
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
[muziek stopt]
237
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
O, fuck.
238
00:16:42,880 --> 00:16:45,680
Ik zou je niet gevolgd hebben
als je me gewoon had gevraagd om te komen.
239
00:16:45,760 --> 00:16:47,400
Denk je dat ik niet weet waar je heen gaat?
240
00:16:48,040 --> 00:16:51,640
Het is de verjaardag van papa's dood.
We zijn acht kilometer verwijderd van de plek waar het gebeurde.
241
00:16:53,920 --> 00:16:55,000
Dus, wat?
242
00:16:55,080 --> 00:16:57,120
Ga je je respect betuigen?
Is dat het idee?
243
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Ga naar huis, Max.
244
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Weet je wat?
Misschien ga ik hetzelfde doen. Waarom niet?
245
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Maak je geen zorgen, ik ga niet met je mee.
246
00:17:05,560 --> 00:17:08,240
Ik zal er zijn, jij zult er zijn,
maar niet samen. Geen probleem.
247
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Je hebt gelijk. Dat is waar ik heen ga.
248
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Maar niet om mijn respect te betuigen.
249
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
De man die Christophe vermoordde, Mayard...
250
00:17:22,280 --> 00:17:25,120
Hij gelooft dat wij verantwoordelijk zijn
voor de dood van zijn dochter.
251
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
Ze kwam die dag om het leven bij de explosie.
252
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Ik denk dat hij alles heeft gedaan
is geweest om haar te wreken.
253
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Tien jaar geleden,
hij brak in op een militair terrein
254
00:17:32,040 --> 00:17:34,240
en werd gearresteerd wegens overtreding.
255
00:17:36,280 --> 00:17:37,880
De plaats van de explosie.
256
00:17:39,280 --> 00:17:40,640
Op dezelfde datum.
257
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
En jij denkt dat hij vanavond komt opdagen?
258
00:17:43,240 --> 00:17:44,080
Dat zou hij misschien wel kunnen.
259
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
Je kwam alleen om hem te arresteren?
260
00:17:47,080 --> 00:17:49,840
Je acteert dus niet
onder officieel bevel, toch?
261
00:17:53,600 --> 00:17:56,240
- Wat ben je aan het doen, Max?
- Ik neem aan dat het een undercovermissie is?
262
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
Nee, nee, nee, nee. Het is geen missie.
263
00:17:58,200 --> 00:18:01,440
Ik werk niet undercover.
Het is helemaal niets. Ga gewoon naar huis, Max.
264
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
Als het geen missie is,
Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen.
265
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
[onheilspellende muziek speelt]
266
00:18:11,400 --> 00:18:13,680
Die explosie doodde dat meisje
en mijn vader.
267
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
En jij, de partner van mijn vader,
mijn peetvader, mijn mentor,
268
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
Jij was erbij toen het gebeurde,
En jij denkt dat ik me erbuiten blijf?
269
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
[spannende muziek speelt]
270
00:19:04,280 --> 00:19:06,080
[alarm schettert]
271
00:19:06,160 --> 00:19:08,600
[onheilspellende muziek speelt]
272
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
[zucht]
273
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
[motor stopt]
274
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
[muziek vervaagt]
275
00:19:24,240 --> 00:19:25,080
Hier.
276
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Wat is dit?
277
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Het is niet geregistreerd?
278
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Maak je geen zorgen.
279
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Maar we zijn er gewoon
om Mayard te arresteren, toch?
280
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
Natuurlijk.
281
00:20:00,520 --> 00:20:03,560
Het is tien minuten lopen
naar de ingang van de inrichting.
282
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
Weet je nog, de raadsels die mijn vader vertelde?
283
00:20:09,720 --> 00:20:10,800
Ja.
284
00:20:11,640 --> 00:20:15,320
Hoe spoel je een slechterik weg?
wie zit er zonder gijzelaars?
285
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
[David grinnikt]
286
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
Kom op, wat doe je?
287
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
Wacht maar tot hij naar buiten komt.
288
00:20:30,920 --> 00:20:32,840
Je bent ongewapend. Dat geldt ook voor uw partner.
289
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
Je wordt onder schot gehouden, wat doe je?
290
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
- Max.
- Ken je die?
291
00:20:37,520 --> 00:20:39,160
Ja, zeker. Ik weet het.
292
00:20:41,720 --> 00:20:42,600
Je geeft alles.
293
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
- Sterft u voor uw partner?
- Hè?
294
00:20:47,040 --> 00:20:50,560
Nee, je sterft niet voor je partner.
Je hebt vertrouwen in je partner.
295
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Je hebt je leven in zijn handen gelegd
net zoals hij zijn leven in het jouwe legt.
296
00:20:56,520 --> 00:20:59,120
Daar vertrouw je op als het tijd is om in actie te komen
hij zal ook bereid zijn om in actie te komen.
297
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
De vijand kan niet vechten
op twee fronten tegelijk.
298
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
- Je geloof moet absoluut zijn.
- [snijdt door hek]
299
00:21:07,840 --> 00:21:08,760
Ja.
300
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
Wees er absoluut zeker van dat, wat er ook gebeurt,
jullie zullen er voor elkaar zijn.
301
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
[gaat door met het doorsnijden van het hek]
302
00:21:16,880 --> 00:21:19,040
Zo was het
voor jou en mijn vader, toch?
303
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
Het was lang geleden.
304
00:21:32,400 --> 00:21:35,040
[hardrockmuziek speelt]
305
00:21:36,960 --> 00:21:38,000
[fluit klinkt]
306
00:21:38,080 --> 00:21:40,600
[Cédric] Adem uit terwijl je het water raakt.
307
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
Goed, adem nu.
308
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
Let op je hoofd. Hoofd omhoog. Goed.
309
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
Ademen.
310
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Langzame afgemeten trappen.
Dat is het. Blijf ademen.
311
00:21:48,840 --> 00:21:50,000
Concentreer u daarop.
312
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
Blijf ontspannen.
Dat is alles, ga verder. Schop sneller.
313
00:21:53,720 --> 00:21:55,000
Kom op, stop je bekken.
314
00:21:55,080 --> 00:21:57,640
- Vul je longen.
- Belangrijk.
315
00:21:59,080 --> 00:22:00,600
Ga door. Dat is het.
316
00:22:01,120 --> 00:22:03,560
- Belangrijk!
- Ik zit ergens middenin.
317
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
- Pas op, je bent gespannen.
- Commandant Berger. Enig idee waar hij is?
318
00:22:06,960 --> 00:22:10,240
- Weet ik niet. Hij is misschien aan het trainen, denk ik.
- Waar train ik misschien?
319
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
[Cédric] Dat is alles, PJ. Goed gedaan.
320
00:22:12,880 --> 00:22:15,040
Majoor, het is belangrijk. Het gaat over Mayard.
321
00:22:17,280 --> 00:22:18,720
Kun jij het hier overnemen?
322
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
[hardrockmuziek gaat door]
323
00:22:30,120 --> 00:22:32,920
Hij zou kunnen klimmen, schieten,
springen, boksen, munitietraining.
324
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Wij werken de klok rond.
Kan overal zijn. Ik ben zijn moeder niet.
325
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Is geen sectieleider
moet hij met zijn team trainen?
326
00:22:37,800 --> 00:22:39,240
[fluit klinkt]
327
00:22:39,320 --> 00:22:41,200
Normaal gesproken wel,
maar vandaag is geen gewone dag.
328
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Het is de verjaardag
van de dood van zijn partner, dus...
329
00:22:43,920 --> 00:22:46,920
Doet zijn ding. Ik geef hem veel ruimte.
Zo is het, oké?
330
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Als we hier klaar zijn,
Ik moet een sectie leiden.
331
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
Oké, PJ, de tijd voor een dutje is voorbij!
Geef mij nog een lengte!
332
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
Dat is goed. Vul die longen.
333
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
[krekels fluiten]
334
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
[sombere muziek speelt]
335
00:23:23,320 --> 00:23:24,840
De ingang van het laboratorium?
336
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
Ja.
337
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
[metaal kraakt in de verte]
338
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
[spannende muziek speelt]
339
00:23:41,160 --> 00:23:42,080
[fluit klinkt]
340
00:23:43,720 --> 00:23:45,200
- [spatten]
- [hardrockmuziek speelt]
341
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
- Het is David. Laat een bericht achter.
- [piepjes]
342
00:23:48,880 --> 00:23:51,240
- [onduidelijk gebabbel]
- [douches lopen]
343
00:23:51,320 --> 00:23:52,280
[mobiele telefoon beltoon]
344
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
[gespannen muziek speelt]
345
00:24:03,120 --> 00:24:05,600
{\an8}ALLEEN VOOR INTERN GEBRUIK
OVERLEDEN IN DE LIJN VAN PLICHT 10 FEBRUARI 2010
346
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
{\an8}10 februari.
347
00:24:15,080 --> 00:24:16,720
Shit. 10 februari.
348
00:24:24,960 --> 00:24:25,920
Bereid je team voor.
349
00:24:26,000 --> 00:24:27,520
Ik denk dat ik weet waar ik Mayard kan vinden.
350
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
En ik denk dat van David Berger
daar nu heen.
351
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
[muziek vervaagt]
352
00:24:37,160 --> 00:24:39,880
- [alarm klinkt]
- [gespannen omgevingsmuziek]
353
00:24:39,960 --> 00:24:41,560
[ademt trillend]
354
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[muziek en alarm vervagen]
355
00:24:56,640 --> 00:24:58,760
[sombere muziek speelt]
356
00:24:58,840 --> 00:25:00,240
[water druppelt]
357
00:25:20,200 --> 00:25:21,640
Is dit waar het gebeurde?
358
00:25:25,480 --> 00:25:26,560
Ja.
359
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
[Max] Vertel me wat hier echt is gebeurd.
360
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
[David] Wat bedoel je?
361
00:26:14,560 --> 00:26:18,280
Max, je vader, Laurent, stierf hier
en daar moeten we allemaal mee leven.
362
00:26:19,040 --> 00:26:19,960
Dat is wat er gebeurde.
363
00:26:20,040 --> 00:26:21,200
Je kunt de boel afsnijden.
364
00:26:22,560 --> 00:26:25,400
Ik heb de incidentrapporten gelezen.
Jij was de enige met hem binnen.
365
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
Waarom deed iedereen
een rapport schrijven behalve jij?
366
00:26:28,200 --> 00:26:29,920
Waarom zei Christophe niets?
367
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Waarom geen rapport van jou
als er niets te verbergen is?
368
00:26:34,040 --> 00:26:37,160
Omdat ik totaal verdwaald was.
Ik zou het dieptepunt bereiken, oké?
369
00:26:37,240 --> 00:26:39,720
Laurent was mijn beste vriend.
Bijna een broer.
370
00:26:40,600 --> 00:26:43,480
We gingen naar de politieacademie en
hebben elke fase van de training samen gedaan.
371
00:26:43,560 --> 00:26:46,920
Ik was getuige op zijn bruiloft.
Ik werd peetvader van zijn zoon.
372
00:26:49,320 --> 00:26:52,360
Ik heb geen rapport geschreven
omdat ik niet kon functioneren.
373
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Snap je het?
374
00:26:56,040 --> 00:26:58,360
Ik stond op de parkeerplaats
vóór de explosie.
375
00:27:00,280 --> 00:27:03,840
Ik hoorde Christophe je vragen of je dat wilt
had mij de waarheid over mijn vader verteld.
376
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Wat bedoelde hij daarmee, David?
377
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
- [deur sluit op afstand]
- [wapenhanen]
378
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
[muziek wordt spannend]
379
00:27:32,720 --> 00:27:33,560
[David ademt uit]
380
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
[Max] Helder.
381
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
[zachte crash in afstand]
382
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
[spannende muziek gaat door]
383
00:28:17,240 --> 00:28:18,600
[David] Politie! Stop daar!
384
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
[muziek wordt intenser]
385
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
[Max] Ik ga naar links!
386
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
- [muziek stopt]
- [David ademt uit]
387
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
[geweerschoten]
388
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
[geweerschoten op afstand]
389
00:28:52,680 --> 00:28:53,840
Maximaal!
390
00:28:55,520 --> 00:28:56,800
Maximaal!
391
00:29:00,400 --> 00:29:01,240
Maximaal!
392
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
[geweerschoten op afstand]
393
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
[spannende muziek gaat door]
394
00:29:52,080 --> 00:29:54,000
[geweerschoten]
395
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
[metaal schrapen]
396
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[spannende muziek gaat door]
397
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
[David] Maximaal!
398
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
[grommen]
399
00:31:11,960 --> 00:31:13,000
[gromt]
400
00:31:15,400 --> 00:31:16,760
Open je mond.
401
00:31:17,960 --> 00:31:19,160
Ah.
402
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
[Alexis broek]
403
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
[schrapen over de vloer]
404
00:31:31,000 --> 00:31:33,320
[Max hoest]
405
00:31:39,600 --> 00:31:40,520
In het vestje?
406
00:31:41,840 --> 00:31:44,120
[gegrom] Ja. [kreunt]
407
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
[gromt] Shit.
408
00:31:53,400 --> 00:31:55,120
[Max zwaar ademen]
409
00:31:57,320 --> 00:31:58,600
[Alexis kreunt]
410
00:32:00,120 --> 00:32:01,160
[Alexis gromt]
411
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
Ik kan me mijn meisje niet voorstellen.
412
00:32:05,120 --> 00:32:06,760
Ik zie haar niet in mijn gedachten.
413
00:32:07,600 --> 00:32:10,320
Dit is de enige plek
waar ik haar gezicht kan herinneren.
414
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
Zie haar nog eens, mijn baby.
415
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Is dat voor jou ook zo met je partner?
416
00:32:18,520 --> 00:32:19,680
Hè?
417
00:32:22,920 --> 00:32:26,160
- We hebben ons best gedaan om haar te redden.
- Nee, je hebt me ervan weerhouden haar te redden.
418
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
Ik had het kunnen doen.
419
00:32:31,680 --> 00:32:33,600
Weet jij hoe het is?
uw dochter verliezen?
420
00:32:33,680 --> 00:32:36,280
- Ik had meer van je kunnen nemen.
- Gaat het?
421
00:32:36,360 --> 00:32:37,320
Ja.
422
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
[muziek vervaagt]
423
00:33:01,160 --> 00:33:03,080
Je vader was een held, weet je dat?
424
00:33:03,680 --> 00:33:06,640
Hij deed er alles aan om haar te redden.
Hij gaf zijn leven voor haar.
425
00:33:06,720 --> 00:33:07,800
[David] Zwijg.
426
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
Op je knieën.
427
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Kruis je enkels.
428
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
Handen op je hoofd.
429
00:33:28,120 --> 00:33:30,400
[verre politiesirene]
430
00:33:30,480 --> 00:33:32,960
[gespannen muziek speelt]
431
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
Max. Let op hem, oké?
432
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Die kerel,
433
00:33:59,480 --> 00:34:00,840
hij is een lafaard.
434
00:34:02,200 --> 00:34:05,160
Heb je je ooit afgevraagd waarom hij daar wegkwam?
en je vader bleef achter?
435
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Je weet ongeveer
de explosieveilige gepantserde deuren?
436
00:34:13,080 --> 00:34:14,000
Stil.
437
00:34:14,640 --> 00:34:16,400
Niemand heeft ze ooit genoemd, hè?
438
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
Ze werden vóór de explosie geactiveerd.
439
00:34:20,280 --> 00:34:21,880
Van binnenuit.
440
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Slechts één persoon kon daar wegkomen.
441
00:34:24,120 --> 00:34:25,240
Die kerel.
442
00:34:26,600 --> 00:34:28,840
Wat ons slechts één verklaring laat.
443
00:34:30,600 --> 00:34:33,120
Hij rende ernaartoe en sloot de gepantserde deuren
om zijn eigen reet te redden.
444
00:34:34,000 --> 00:34:36,640
Toen hij mijn dochter opsloot
en je vader binnen,
445
00:34:36,720 --> 00:34:39,000
hij verkoos zijn eigen leven boven dat van hen.
446
00:34:43,200 --> 00:34:45,160
[sirenes loeien]
447
00:34:51,240 --> 00:34:52,560
[Max grunt]
448
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
[David] Maximaal!
449
00:34:55,960 --> 00:34:57,080
Maximaal!
450
00:34:57,160 --> 00:34:58,120
[grommen]
451
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
[geweerschoten echo's]
452
00:35:01,840 --> 00:35:02,800
O.
453
00:35:04,800 --> 00:35:06,520
[Max zwaar ademen]
454
00:35:13,760 --> 00:35:15,640
[gespannen muziek speelt]
455
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
Geef.
456
00:35:30,640 --> 00:35:31,600
Oké.
457
00:35:32,080 --> 00:35:34,480
Kijk mij aan, Max. Hoi! Kijk naar mij.
458
00:35:35,040 --> 00:35:37,920
Ik ben degene die hem neerschoot, oké?
459
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Zijn wij duidelijk? Ik ben degene die hem neerschoot.
460
00:35:40,400 --> 00:35:41,560
En ik was alleen.
461
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Heb je het?
462
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
Is het waar wat hij zei?
463
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Is het jouw schuld dat mijn vader stierf?
464
00:35:48,880 --> 00:35:50,040
Je moet wakker worden, Max.
465
00:35:50,120 --> 00:35:52,480
Het team is er bijna
en dit is geen goedgekeurde missie.
466
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
Als ze erachter komen dat je hier was
en dat je hem neerschoot,
467
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
je kunt je carrière vaarwel zeggen.
468
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
Ik geef niets om mijn carrière!
469
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
Ik wil weten wat je hebt gedaan!
470
00:36:01,560 --> 00:36:03,080
Wat heb je verdomme gedaan?
471
00:36:03,160 --> 00:36:05,920
Houd op een verdomde dwaas te zijn!
Word verdomme volwassen!
472
00:36:06,520 --> 00:36:07,920
Dit is niet het moment om ruzie te maken.
473
00:36:08,520 --> 00:36:12,240
Je gaat precies doen wat ik zeg.
Schakel uw mobiele telefoon nu uit.
474
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
Loop terug naar je auto.
475
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
En ga naar huis!
476
00:36:15,840 --> 00:36:18,400
En zeg tegen niemand een woord.
477
00:36:18,480 --> 00:36:20,080
Is dat duidelijk?
478
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Doe het! Nu, verdomme!
479
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Versla het!
480
00:36:42,080 --> 00:36:44,360
[verontrustende muziek speelt]
481
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
[dramatische muziek spelen]
482
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
[muziek eindigt]